十分　部落格

[輕輕搖晃] 4星　緩慢而疏離

成本不高，但不難看的一片，但嚴格來說，我不喜歡這片中的疏離，那些情緒好難受啊!　 敘事方式是靜緩的，故事是簡約的，但裡頭的情感隔離好深好深。查了資料才發現導演原來是英籍柬埔寨裔，所以設定主角成柬埔寨裔的華人是可以理解的。若說這片是同志片，格局就太小了，倒不如說是面臨親人驟逝的那一段經歷悲慟的歷程。只是這過程不激動、不激情、不高潮迭起，就是靜靜發生，而後靜靜結束。 裡面的老與少、男與女、移民與外族，成了許多對比，卻也製造了隔閡與距離。 
倫敦一名華裔混血青年凱﹝Andrew Leung﹞意外驟逝，他的男友 理查 ﹝班維蕭﹞在面對悲劇重新打理生活後，得知凱的華人母親﹝鄭佩佩﹞隻身一人居住在倫敦的養老院，也許出於無心抑或有意，理查 想負起更多照顧責任，但彼此的文化差異、代溝與種種不理解，造成很多衝突，而且母親並不知兒子是同性戀，於是一切變得更複雜了。居住在養老院裡的華人母親和英國籍男士艾倫仰慕喜歡，兩人無法用言語溝通，而 理查 為了彼此拉近距離，安排了另一華裔女子伊凡居中作為翻譯，搭起友誼的橋樑，卻也因為了解促成了兩人的分開。 這些發生在三個場景的分合對話翻譯　其實都是為了塑造影片最後的十分鐘，都痛失摯愛的兩人，如何表達那些內心的感受，那些更與何人說的悲傷，該如何說？　該如何破？　如何跨出藩籬，然後讓自己得到宣洩？

 
　　由鄭佩佩飾演的華人母親，是個很好的選擇，我在她的一言一語裡看見了那個一絲不苟的母親，困在異國英國的環境裡，困在輕微失智的狀態裡，困在生命裡的茫然，那樣的母親對於兒子的驟逝只能責怪他人，只能怨懟世界不公平。所以隔離自己，關起心靈，東方式傳統面對悲傷的方法，總是認為關起門來就不會受傷了。而班維蕭飾演的愛人，則代表了西方式的努力，努力打理自己，努力站起來，愛人的母親年老而他年輕，他帶著伊凡開啟了華人母親的對話之路，溝通未必是成功的，但是因為有溝通，這母親有機會可以睜眼看看西方式的文化，老人院裡的艾倫不去看子女，子女也不來看他，甚至在伊凡的翻譯下，這母親不聽不看不說不碰觸的兒子秘密，也揭露了。結尾的十分鐘，我是不滿意的，導演意圖用兩者痛失摯愛的宣洩情節，表達傷痛只能同感是不需翻譯的。而我不滿意的是原本以為看的是［喜福會］的同喜同悲，現在變成一種冷調性的宣達悲傷，實在落差太大，我以為會有更煽情的表演，至少這類文化碰撞的戲碼，好歹來個抱著兒子的愛人搖晃跳舞然後感覺到兒子味道的心情宣洩的情節啊！　結果沒有，導演只是輕輕揚晃著兩個人身體裡的悲傷，搖晃著沉澱著，經歷著那些傷痛而已。至於以後呢？　故事中的主角的以後，我們無從得知了。　

 
　　全片的疏離，令我不喜，片中的翻譯伊凡是一亮點，伊凡居中翻譯華人母親和周圍世界的對話，她也是全片裡理解男主角對摯愛深情幾許的唯一角色。有她出現的時候，我才稍稍覺得［輕輕搖晃］這一片裡有一絲陽光，而不至於陰冷難受。